Очерк церковно-славянской орфографии. Статья 1. Дублетные буквы | Московские прихожане храма Новомучеников и Исповедников Российских читают, принимают к сведению…

Очерк церковно-славянской орфографии. Статья 1. Дублетные буквы

Дублетные буквы (буквенные дублеты, буквы-дублеты) – это такие буквы, которые обозначают один и тот же звук. Иными словами, звук – один, а букв, способных его обозначать, – несколько.

И значит, существуют правила, когда пишется одна буква, а когда – другая.

В орфографии современного церковнославянского языка выделяется девять групп дублетных букв.

I. Звук [,а] – буквы «юс малый» –  , «я» –  .

Обе эти графемы не выполняют в современном церковнославянском языке функцию буквоцифры (то есть обозначают только звук и не обладают числовой ролью).

 пишется в начале слова,  – в середине или в конце:  .

Здесь фиксируется исключение, связанное со значением слов. Существительное  , называя орган речи и ее продукты (слова), пишется с начальной буквой  . Если же слово имеет значение «народ, племя, люди», в нем первая графема передается на общих основаниях: .

II. Звук [э] – буквы «ять» –  , «есть узкий» –  , «есть широкий» –  ().

Буква «есть» (в обоих ее графических вариантах) обозначает число5.

«Есть узкий» –  пишется в конце и середине слова:  .

«Есть широкий» –  употребляется в соответствии с нижеследующими правилами.

1. В начале слова:  .

2. В окончании И.п. мн.ч. существительных с суффиксом  .

3. В окончании И.п. мн.ч. существительных на .

4. В окончании Р.п. ед.ч. возвратного и личных местоимений 1 и 2 лиц:  . Чтобы графически расподобить данную форму с В.п. ед.ч., где пишется «есть узкий»–  :  .

Кроме того, в Д., П. п. ед.ч. указанных местоимений пишется буква «ять» –.

5. В окончании Р.п. мн.ч. существительных  .

См. ниже правило 5 о букве «омега» .

6. Пишется в окончании Д.п. мн.ч. существительных  ( как примета мн.ч. в данном случае употребляется всегда только в окончании):  . Чтобы графически отличить эту форму от Т.п. ед.ч., где пишется «есть узкий» –  .

См. ниже правило 6 о букве«омега» –  .

7. В тех формах двойственного и множественного чисел, которые по звучанию полностью совпадают с формами единственного числа, но должны быть отграничены от них графически:  (дв.ч. И.-В.п.-Зв.ф.; мн.ч. И., В.п.) –  (ед.ч. Р., Д., П.п.);  (дв.ч. Р.-П.п. всех родов) –  (ед.ч. В.п. ж.р.).

См. ниже правило 7 о букве  .

Особенно трудна для запоминания буква«ять»–  , которая не имеет числового значения. Она пишется в большом числе корней, а также во многих грамматических формах и образованиях:  (П.п. ед.ч. м.р. существительных и прилагательных),  (инфинитив (с формообразующим суффиксом  ),  (наречие).

Для того чтобы облегчить запоминание слов, в которых пишется буква  , раньше (до 1917 года) ученикам предлагали стихотворения типа:

Бѣлый, блѣдный, бѣдный бѣсъ
Убѣжалъ голодный въ лѣсъ.
Лѣшимъ по лѣсу онъ бѣгалъ,
Рѣдькой съ хрѣномъ пообѣдалъ
И за горькiй тотъ обѣдъ
Далъ обѣтъ надѣлать бѣдъ.
Вѣдай, братъ, что клѣть и клѣтка,
Рѣшето, рѣшетка, сѣтка,
Вѣжа и желѣзо съ «ять» –
Такъ и надобно писать.
Наши вѣки и рѣсницы
Защищаютъ глазъ зѣницы,
Вѣки жмуритъ цѣлый вѣкъ
Ночью каждый человѣкъ…
Вѣтеръ вѣтки поломалъ,
Нѣмецъ вѣники связалъ,
Свѣсилъ вѣрно при промѣнѣ,
За двѣ гривны продалъ въ Вѣнѣ.
Днѣпръ и Днѣстръ, какъ всѣмъ извѣстно,
Двѣ рѣки въ сосѣдствѣ тѣсномъ,
Дѣлитъ области ихъ Бугъ,
Рѣжетъ съ сѣвера на югъ.
Кто тамъ гнѣвно свирѣпѣетъ?
Крѣпко сѣтовать такъ смѣетъ?
Надо мирно споръ рѣшить
И другъ друга убѣдить
Птичьи гнѣзда грѣхъ зорить,
Грѣхъ напрасно хлѣбъ сорить,
Надъ калѣкой грѣхъ смѣяться,
Надъ увѣчнымъ издѣваться…

При этом существует два негативных правила, согласно которым точно не пишется:

1) если в русском языке звук [э] переходит в звук [о] (то есть в рассматриваемом слове, а также его производных и формах появляется буква ё):  – жёны. Ср., однако:  – гнёзда– звёзды – похлёбка.

2) если в однокоренных словах и формах появляется беглость гласных (а значит, гласный выпадает):  .

III. Звук [о] – буквы «он узкий» –  , «он широкий» –  , «омега» –  , «омега торжественная» –  .

Первые два графических варианта служат также для передачи числа70, а третий и четвертый обозначают 800.

«Он узкий»   пишется в середине и конце слов:  ; «он широкий» –  употребляется в начале слова:  ,

Исключения составляют заимствованные слова:  .

 используется только в междометиях:   !

«Омега» –  употребляется в соответствии с рядом правил.

1. В словах неславянского (прежде всего древнегреческого, латинского, древнееврейского) происхождения:  .

2. В предлогах и приставках  . Ср.  (предлог-приставка  пишется с буквой «он узкий» –  ).

3. Пишется в окончании Р.п. ед.ч. м. и ср.р. согласованных частей речи (прилагательных, местоимений, полных порядковых числительных и полных причастий):  . Чтобы графически расподобить указанную форму с В.п. ед.ч. м. и ср.р., где употребляется «он узкий» –  .

4.На конце наречий:  (как?)Чтобы графически расподобить их с краткими прилагательными ср.р., где на конце «он узкий» –  (каково?).

5. В окончании Р.п. мн.ч. существительных .

См. выше правило 5 о букве  .

6. В окончании Д.п. мн.ч. существительных  ( как примета мн.ч. в данном случае употребляется всегда только в окончании):  . Чтобы графически отличить эту форму от Т.п. ед.ч., где пишется «он узкий» –.

См. выше правило 6 о букве  .

7. В тех формах двойственного и множественного чисел, которые по звучанию полностью совпадают с формами единственного числа, но должны быть отграничены от них графически:  (мн.ч. Р.п.) – (ед.ч. И.п., В.п.);  (дв.ч. И.-В.п.-Зв.ф. м.р.; мн.ч. И.-В.п. ср.р.) –  (ед.ч. И.п. ж.р.).

Cм. выше правило 7 о букве.

IV. Сочетание звуков [от] – сочетание букв  , сочетание букв  , буква «от» –  .

Буква  , обозначающая, как и «омега», число 800,используется для написания предлога и приставки от (и только в этом случае!):  .

Ср.  .

V. Звук [у] – буквы «оник» –  , «ук»   .

Перечисленные буквы, а также графема  – ик обозначают число 400. См. и о букве .

 пишется в начале слов:  .

 пишется в середине и конце слов:  .

VI. Звук [и] – буквы «иже» (и восьмиричная) –  , и десятиричная (и с двумя точками, и с точкой) –  , «ижица» –  .

, обозначая число 8, что отразилось в ее названии, пишется в подавляющем большинстве случаев:  .

 (буквоцифра  – 10) пишется перед гласными и перед  . Употребляется она и в словах неславянского происхождения:  .

В виде исключения встречается она в славянском слове  , а также его грамматических формах и производных:  .

Есть орфографическое правило, связанное с различными значениями одинаково звучащих слов:  в значении «спокойствие, благодать» пишется с  , тем самым отличаясь от «Вселенная, Земля, люди», где употребляется  .

Буква «ижица» –  , служащая для обозначения числа 400 (см. также графемы  ), встречается только в словах неславянского происхождения. Она имеет двоякое чтение. Если над ней стоят какие-то надстрочные знаки (ударения, кендема, звательце), то ее нужно произносить как [и].

VII. Звук [в]: буквы веди –  ижица –  .

Если  пишется без надстрочных знаков, то она читается как звук[в] .

В большинстве же случаев звук [в] передается на письме буквой  , которая обозначает также число 2 .

VIII. Звук [з]: буквы земля –  и зело –  .

В большинстве случаев звук [з] передается буквой  , которая обозначает число 7 .

Число же 6 обозначается буквой  , которая встречается только ввосьми словах, а также родственных им образованиях и формах:  . См. также  .

IX. Звук [ф]: буквы ферт –  , фита   .

Стоит отметить, что в живых, разговорных славянских языках IX века – времени созданию славянских азбук – звук [ф] отсутствовал. Но в древнегреческом языке, а также в языках других народов, с которыми общались славяне и слова которых заимствовали, он был.

В греческом алфавите наличествуют две буквы, исконно обозначающие разные звуки: (фи обозначал звук [ф]; q (тхета, тета– [тх], [т]. При переносе в кириллическую азбуку звуковое значение букв  и  совпало.

Числовые функции рассматриваемых букв таковы:  – 9 – 500.

 и  пишутся в соответствии с этимологией:  (от греч. triphyllon – трилистник, клевер), 

(от греч. theos – бог и noos – мысль, разум).

Иногда при написании помогает сравнение с однокоренными словами в русском языке, а также единицами из других языков (славянских и неславянских). Так, если в слове на месте церковнославянского [ф] появляется [т], следует писать  – метод – Бартоломео. Ср.  – флора.

 

Доктором филологических наук, профессором Сретенской духовной семинарии Л.И. Маршевой составлено учебное пособие по орфографии церковнославянского языка (издано Сретенским монастырем в 2009 г.). Это первый в новейшей истории преподавания церковнославянского языка систематический сборник упражнений по его орфографии, который позволяет на практике закрепить и проконтролировать знания, умения и навыки, связанные с правописанием дублетных букв, диакритических знаков и иными орфографическими особенностями богослужебного языка Русской Православной Церкви. Сборник упражнений предваряется сводным очерком современной церковнославянской орфографии.

 

Сайт «Православие.Ру» публикует отрывки из этого пособия.

 

Нравится